ALORS
- Tu es un démon. Tu as la marque. - Ça finira par être un problème.
Mes hommes ont ramené une fugueuse.
Très mal élevée. Elle ne m'a pas remerciée.
Ces vampires vous ont enlevée. Ce sont des monstres.
Quand ils verront que vous avez fui, vous croyez qu'ils ne feront rien ?
C'est votre famille ?
Ils sont morts comment ?
De façon horrible.
- Vous savez quoi faire ? - Jody, j'ai fait des choses.
Inutile d'expliquer. Si tu veux, je suis là.
- Shérif Hanscum est là ? - Elle est en congé pour la semaine.
- J'ai perdu cinq kilos. - En un jour ?
Mon mari, Doug, m'a quittée l'an dernier.
Doug est un connard. Vous méritez mieux.
Et comment.
MAINTENANT
Tu vas y arriver.
Bienvenue à la retraite des shérifs Minnesota - Dakotas
Tu as quel âge ?
Dix-neuf ans.
Va t'acheter à manger.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR
Merci. Et voilà. Amusez-vous.
Bonjour.
Bonjour. Bienvenue. Venez.
Shérif...
Shérif Jody Mills, Sioux Falls.
Je suis le shérif Donna Hanscum.
Je travaille à Stillwater, mais j'ai grandi ici.
Si vous avez des questions genre meilleur burger, essence pas cher...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez laissé votre sourire à Sioux Falls ?
J'ai laissé ma fille à Sioux Falls
et une tonne de boulot, mais le maire a insisté...
Et vous êtes venue. Oui, je comprends.
- Tenez, une sucette. - Non, merci.
Donna.
- Doug. - Tu as l'air en pleine forme.
J'ai perdu trois kilos.
Tu es au quart de ton objectif.
Dis, tu veux bien me filer quelques coupons-repas en plus ?
Puisque tu ne les utiliseras pas.
Toujours aussi géniale, Donna.
Doug et moi avons été mariés.
Je vois.
Amusez-vous.
Ça va ?
Super. J'adore l'odeur du parchemin le matin.
Il n'y a pas tant de folklore que ça. Tu n'as rien sur la marque ?
On croirait qu'avec tout ce qu'ils amassent, ces intellos
nous pondraient un truc important. Regarde.
"Le loup et la louve : Étude sur les loups-garous transgenre."
Six cents pages, premier volume.
Mais rien d'important comme le plus ancien symbole de l'humanité.
Ça ne les intéresse pas. Pas assez bizarre.
Bonjour.
Pardon. Asseyez-vous, je vous prie.
Bonjour. Je suis le shérif Len Cuse de la police de Hibbing.
Je veux d'abord dire
que c'est un honneur de vous avoir tous ici à Hibbing, cette année...
Désolé.
Désolé, c'est...
Où en étais-je ? Oui.
C'est la première fois que j'anime un évènement pareil
et j'avais envie d'essayer un nouveau truc.
Des partenaires.
Trouvez un officier qui exerce loin de chez vous
et formez une équipe pour le week-end.
Trouvez-vous un ami.
Alex, je sais que ça ira.
Tu es tout à fait capable de ne pas faire une soirée en mon absence.
Moi aussi, ma confiance en toi m'étonne. Je t'appelle plus tard.
- Vous êtes sans partenaire. - On dirait.
Vous en avez une, maintenant.
Activités
- Salut, Kevin. - Salut, Donna.
Qu'est-ce qu'on a ? "Les flics en hiver. Plus de faits divers."
"Comment monter une brigade canine."
"Une émeute en janvier ? Pourquoi pas l'essayer ?"
Pourquoi pas ? Je ne sais pas.
- Tu sais pour le cadavre ? - Quel cadavre ?
Oui, quel cadavre ?
Shérif Jody Mills.
Il a été trouvé par un éboueur, derrière la quincaillerie, dévoré.
- Dévoré comment ? - Il restait que le noyau de pêche.
On sait ce que c'est ?
Le légiste dit que c'est des bêtes. Lynx et autres.
Pas étonnant que le shérif Cuse ait semblé retourné.
Il doit gérer ce bordel.
- C'est courant dans la région ? - Pas du tout.
Quand je vivais ici, les bêtes se tenaient à carreau.
Ils ont laissé des traces ? Des poils ?
Même pas une marque de griffe sur le corps.
Je reviens.
Je vous garde une place, Jods.
Pas vrai.
Jody. Comment ça va ?
Je m'éclate à une retraite de shérifs à Hibbing.
Ça semble génial.
Vous avez le bonjour de Dean.
Vous l'avez retrouvé ?
Merci de m'avoir prévenue.
Oui, désolé.
Comment ça va ?
Bien. Oui, un instant, je nous mets sur haut-parleur.
Salut, Jody. Comment va Alex ?
Super. Déjà capitaine des pom-pom girls.
Vraiment ?
Non. Sam, elle fume de l'herbe sous les tribunes.
Mais elle ne tend plus de pièges mortels.
C'est peut-être pas votre truc, mais on a trouvé un corps ce matin
qui a fait le repas de quelqu'un.
Il était égorgé ?
Pire. Il paraît qu'il ne restait que les os.
- Des idées ? - Ce n'est pas un vampire.
Je ne sais pas. Je n'ai pas d'idées.
On pourrait y aller.
Ça ira. J'appellerai si je n'arrive plus à gérer.
D'accord. Bonne retraite.
Allez-vous faire foutre, Winchester.
À bientôt.
Je vais avaler des couteaux si je continue à lire. Allons...
Jody dit qu'elle gère.
D'accord. Allons faire un tour.
Shérif Jody Mills. Je veux examiner le corps retrouvé ce matin.
Bien sûr. Dès que vous serez membre de la police de Hibbing.
- Je veux juste aider. - Je veux juste garder mon boulot.
- Salut, l'étrangère. - Shelley. Comment vont les gosses ?
Des pestes. Je les aime à mort. Tu veux quelque chose ?
- Je voulais examiner la victime. - Len a du nouveau ?
Il est coincé avec la retraite. Étonnant, non ?
À quoi bon avoir un hôtel rempli de shérifs si on ne peut pas aider ?
Il faudrait te mettre une auréole.
Mais elle ?
Shérif Mills.
Elle a oublié ses manières à Sioux Falls.
Mais elle est avec moi.
Alors ? Tu lèves le rideau ?
Attention à l'estomac. Il est en piteux état.
Il a tout bouffé et j'en passe, ça c'est sûr.
Tu as un mètre ?
Je peux voir ses effets personnels ?
C'est ce que portait le maigrichon ?
- Où est la ceinture ? - Il n'en avait pas.
Ça tenait sans ceinture ?
Ou les bêtes sauvages l'ont volée.
Jody, venez voir.
Je chasse depuis que je peux porter un mini fusil,
je connais toutes les morsures, mais là je ne vois pas ce que c'est.
C'est bien ce que je craignais.
C'est-à-dire ?
Rien. Moi non plus, je ne vois pas.
Va pas fumer, Howie.
Continue à regarder ton Top Model.
Salut, Len.
Elle est bonne ton eau ?
Je peux vous aider ?
L'attaque animale d'hier, terrible, non ?
- Oui, terrible. - C'est quel animal, selon toi ?
Je ne sais pas. Un truc. Le Service de la faune est sur le coup.
C'est tout ?
Jody Mills, Sioux Falls.
Shérif Cuse. On a
un problème avec
la tombola.
Pardon, il faut que je m'en occupe.
Bonne soirée, les filles.
Il en sait autant que nous. Rien du tout.
Il a peut-être raison. Laissons ça au Service de la faune.
C'est moi qui lui faisais ses courses, avant.
Il vous manque tant que ça ?
Honnêtement, Donna, je viens de le rencontrer,
mais Doug m'a l'air d'un sacré connard.
Mais c'était mon connard.
Je vais aux toilettes, où c'est moins répugnant.
- Tu ne dis rien. - Tout va bien ?
Oui, ça va.
Tout va bien avec la tombola.
On peut parler franchement ?
D'accord, vous voulez la vérité ?
On a un autre cadavre.
- Une autre attaque animale. - Gardez ça pour vous.
On ne veut pas gâcher la fête.
- Ou que tout le monde s'en mêle ? - Exactement.
L'adjoint Graham et moi allons faire quelques appels,
alors tâchez de vous amuser.
Pourquoi j'entends des pétards ?
Comme pour moi, votre vie n'est peut-être pas si rose que ça.
Je n'ai jamais dit qu'elle l'était.
Vous partiez sans moi ? Encore ?
Je comprends.
- Va voir ailleurs, Donna. C'est bon. - Il y a eu une autre attaque.
Sans blague. Qui vous l'a dit ?
Je viens de voir le shérif Cuse.
J'allais à la morgue, mais elle doit être fermée et...
Ça attendra demain.
Je peux faire quelque chose ?
Sauf si vous savez comment gérer une adolescente.
- La mienne est... - Une connasse ?
Elle est évidemment beaucoup plus que ça.
C'est une fille bien.
J'ai eu 17 ans. Les cheveux dressés, une attitude pas possible.
Pourquoi je n'arrive pas à communiquer ?
C'était possible de communiquer avec vous à son âge ?
Joey DeMoupied.
Il avait une moto. Il sentait...
Elle s'en sortira. Comme vous, non ?
Un nouveau cadavre, un ex mari et une ado incontrôlable.
Vous voulez qu'on fasse un sort à mon minibar devant la télé ?
Merci. Je vais dormir.
La journée a été longue.
Et comment.
- J'ai dit que je gérais. - Content de vous voir aussi.
J'allais à la morgue. Vous venez ?
- On en arrive. - Et ?
La deuxième victime a été dévorée, elle aussi.
Il ne manque rien ?
Son portefeuille. Pourquoi ?
Je crois qu'il manquait une ceinture au premier.
Une ceinture ? On a des monstres bouffeurs et voleurs ?
Jody-o, un sucre ?
Pas de sucre.
C'est... Laissez tomber.
Attendez. C'est Donna ?
- La Donna du spa. - Oui.
Vous connaissez ma tortionnaire ?
Elle a failli gâcher une de nos enquêtes.
C'est un vrai pot de colle depuis que je suis arrivée.
Elle m'a aidée.
C'est dur de la tenir à l'écart de ce cauchemar.
Vous voulez bien la distraire pendant qu'on fouine ?
Je suis transformée en baby-sitter ?
Elle n'est pas encore mêlée à ça. Essayons que ça dure.
Bien. Mais si elle veut me montrer sa collection d'autocollants, non.
Agent Frehley ? Agent Criss ?
- Shérif Hanscum. - Bonjour.
Je croyais bien vous avoir reconnus. C'est super.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - On ne peut pas trop en parler.
Ah, oui. Compris.
- Je peux faire quelque chose ? - Non. Rien.
En fait, shérif, j'envisageais d'aller voir les armes.
Et la morgue ?
Comme vous dites, le Service de la faune s'en occupe.
- Dans ce cas, d'accord. - Génial.
Il paraît qu'il y a des trucs assez extraordinaires.
Vite.
Bonjour.
Agents Criss et Frehley. Nous cherchons le shérif.
De Hibbing.
C'est moi.
Nous enquêtons sur les attaques des derniers jours.
Où en est votre enquête ?
Les attaques animales ?
Quoi ? Le FBI n'a rien de mieux à faire ?
On va là où nos patrons nous envoient.
Faire quoi ? Arrêter un lynx de Hibbing ?
Il y a un problème ?
Pas de problème.
Vous n'êtes pas les premiers du FBI à venir pour ne rien trouver.
- C'est mignon de vous voir aller. - Le FBI, ce n'est pas mignon.
Shérif Cuse, avez-vous des images de surveillance de ces attaques ?
- Un radar a pu saisir quelque chose. - Non. Désolé, je n'ai rien.
À ce propos, tu peux surveiller l'expo pour moi ?
Je dois voir les gens du Service de la faune.
Messieurs les agents, enchanté.
Prenez un gâteau.
Le shérif ment.
Et l'adjoint Trouduc le sait.
Bien. Je vais pirater le serveur de la police.
- Il y a peut-être des images. - Et moi, je vais pirater l'adjoint.
Mais cette fois, sois moins défensif avec ton faux boulot.
Tu sais, ce n'est pas rien, cette plaque.
Je l'ai faite chez Kinko's.
Oui, c'est vrai.
Sois-en fier.
Ça alors.
Mesdames, regardez celui-là.
Vous pourrez manger, faire de la gym ou vos ongles avec ce bijou.
Toujours à vos côtés.
Et ce petit joujou ?
Ça dépend.
Vous saurez gérer un gros calibre ?
- Sigma, non ? - Cinq kilos de détente. Mignon.
Ça, un gros ?
J'espère que vous conduisez une Porsche.
Chaz, si tu essaies de l'embobiner, tu t'es trompée de cliente.
Shérif Hanscum est un loup déguisé en mouton, non ?
Merci. Les loups sont des créatures majestueuses.
Mais garde tes flatteries pour d'autres femelles.
Shérif Goodhill. Non, enfin, oui.
On vient de se rencontrer. Cufflinks, tu connais.
- Cuff-quoi ? - Cufflinks.
Un site de rencontre pour flics. Tu es inscrite ?
Moi ? Non. Je ne suis pas vraiment prête.
Tu attends de retrouver tes formes ?
J'essaie encore de comprendre mon magnétoscope.
Seigneur.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ça vous excite les nanas au régime ?
Vous n'êtes pas grosse, en passant.
Et vous,
vous n'êtes qu'un trouduc.
D'accord. Je vais...
Qu'est-ce qui vous a pris ? Traiter mon ex de trouduc ?
- Vous n'alliez pas le faire. - À quoi bon ? On est divorcés.
Vous croyez que je peux le changer ?
Il va vous traiter comme une carpette toute sa vie ?
Très bien. Tant que vous n'aurez pas perdu un mari,
pas un mot sur le mien.
Il est arrivé quelque chose ? À votre mari ?
On a tous une croix à porter.
Je suis désolée si...
Pas de problème. Je suis passé par là.
- Vous voulez en parler ? - Pas maintenant.
D'accord.
Je vais prendre l'air.
Vous chercher des mini-menottes pour pattes d'animaux ?
On a démarré du mauvais pied.
Peut-être. Dites-moi.
Nous travaillons sur une grosse enquête.
Nous aurions besoin d'une aide locale.
Quelqu'un qui ne crains pas de causer avec les gars de Washington.
Ça vous intéresse ?
Peut-être.
Qu'est-ce que je peux faire ?
D'abord, il faut être complètement honnête avec moi.
Est-ce qu'il y a des images de l'attaque ? N'importe quoi.
Le shérif Cuse a changé le mot de passe du serveur, hier.
Il y a les images de la caméra qui est de l'autre côté de la rue
où est morte la première victime. Quand j'ai voulu vérifier,
le shérif a dit qu'il le ferait.
Il a dit pourquoi ?
Le shérif est un type honnête. Il avait ses raisons.
Je n'en doute pas.
Merci de votre aide. Je vous fais signe dès que j'ai besoin de vous.
- D'accord. - D'accord.
Un animal, mon cul.
Vous avez vu le shérif Cuse ?
- Pas depuis l'expo. - Moi non plus.
Comment ça va, petit ?
Moi ? Super. Pourquoi ?
Il paraît que vous avez changé de camp il y a quelques mois.
Vraiment ?
Sam vous a filé ses notes en cours ?
Rien de très grave.
Je dis ça comme ça, mais ma soupe est bonne, si vous voulez causer.
C'est gentil.
Tu as quelque chose ?
Il y avait quelque chose.
J'ai piraté le serveur, mais les images avaient été supprimées.
Le shérif Cuse est le seul à y avoir accès.
- La voilà. Salut. - Salut.
Jody, on peut se parler ?
Seules.
On va faire un tour.
Je voulais m'excuser. J'ai eu tort d'intervenir.
- Ça vous a blessée. Je suis désolée. - Quoi ?
Ah, oui, la carpette. J'ai compris. C'est bon. Pas de problème.
Mais il y a autre chose qui m'échappe complètement.
Vous croyez qu'il y a des machins ?
Des machins qui
ne font pas partie du vocabulaire policier ?
Vous pouvez être plus spécifique ?
J'étais loin, j'ai peut-être mal vu, mais je pense que c'était
des dents.
C'était le shérif Cuse.
Je l'ai vu au-dessus du corps du shérif Goodhill
et il avait des dents de requin. Un peu comme un...
Monstre.
- Vous croyez que je suis folle ? - Pas du tout.
- Il vous a vue ? - Je me suis cachée. Quelle idiote.
Vous me croyez ?
Et ces hommes du FBI vous croiront.
Si vous le dites.
Cuse a amené ses affaires dans une chambre près de la mienne.
Ça doit être la
304.
Ici l'agent Frehley. Laissez-moi un message.
Sam, c'est Cuse le coupable.
Donna dit qu'il est dans la 304. Rappelez-moi.
Quoi ? On va laisser ça à la police locale ?
Croyez-moi, ce n'est pas une affaire pour la police locale.
Regardez ces crèmes solaires.
Il se croit à Copacabana.
Je vous expliquerai plus tard.
C'est quoi ça ?
J'ai eu votre message.
- Le shérif est un vampire. - Elle a une machette.
- Donna a vu ses dents. - Quoi ? Un vampire ?
Vous lui expliquez ?
Merde.
Juste merde.
C'est bon ?
- Alors dans le spa pour maigrir... - Des monstres.
Ils se nourrissaient de la graisse.
On s'en est occupé.
Mince. Perdre cinq kilos aussi vite, c'était trop beau pour être vrai.
Tenez. Le shérif Vampire est peut-être là.
Ça peut être n'importe quoi.
- Alors ? - Une vieille ferme à la campagne.
- Peut-être. - C'est notre seule piste.
"Notre" ?
Sans vouloir vous vexer, les vampires sont plus dangereux
- que vos voyous habituels. - Vous allez vous abstenir.
N'importe quoi, Dean. Si c'est votre nom.
Hanscum vient.
Je dis qu'elle vient.
D'accord. Mais vous restez derrière.
C'est nous qui menons le bal.
Si vous frappez, frappez fort.
Avec un vampire la tête doit rouler.
Compris.
Fuyez !
Bonjour, mon mignon.
Tout est amour, beau gosse.
Vous tous deviendrez nous tous.
Il n'y aura pas de gaspillage.
C'est bon, Mufasa, assez avec la connerie du cercle de vie.
Tu es un vampire. De la merde. Point final.
Je ne suis pas d'humeur.
Non seulement vous tuez des gens, mais en plus vous les volez ?
On récupère. Tout est bon dans le cochon.
Et je t'ai filé du fric pour manger.
- Vous arrivez à temps pour dîner. - Starr, laisse-les partir.
Je vous ai aidés. J'ai supprimé la vidéo de Catfish qui tuait le mec.
On ne voulait pas de tes faveurs, Len.
C'est toi qu'on voulait.
Je suis inutile. Je ne tue pas les gens.
Je me nourris de poches de sang.
Pardon ? Je t'ai vu avec ta tête de vampire près du shérif Goodhill.
Non, je l'ai trouvée.
J'ai senti son sang. Je n'ai pas pu contrôler mes crocs.
- Mais je n'ai pas mordu. - Quel héros.
C'est dans ta nature de te nourrir de gens.
Un vampire qui ne se nourrit pas, c'est comme un...
Un tigre végétarien.
On ne va pas s'arrêter, Len.
On tuera tous les habitants de ton joli patelin de Hibbing,
jusqu'à ce que tu regagnes le nid.
Qu'avez-vous fait, Len ?
Vous avez quitté Burning Man ?
C'était plutôt Woodstock.
Len m'a trouvée en larmes après que mon père m'a jetée.
Je suis montée dans la fourgonnette de Len et le reste était génial.
Len est ton Charlie Manson ?
Charlie ne fait pas le poids à côté de Len.
Il nous a tout appris.
Oui, ça devait être kombucha et "Kumbaya".
C'était émancipant.
Et puis un jour, pouf, Len a disparu.
Jusqu'à ce qu'on voit sa tronche dans le journal. Idiot.
Pour sa retraite de flics, qui l'eût cru.
Tu ne t'es pas seulement amendé, tu es devenu un putain de flic.
Ça c'est dingue, mon vieux.
Tu es d'humeur coquine ?
Parce qu'on va s'offrir un bain de sang.
- Tu sais pourquoi je suis parti ? - Bien sûr que je sais.
Tu es devenu ennuyeux.
J'ai acquis une conscience.
Des proies qui suppliaient que je les épargne, c'était...
Même si je récupérais tout, comme je t'ai appris, c'était mal.
Alors vous êtes parti ?
J'ai essayé de protéger des gens.
Après avoir passé tant d'années à les éventrer.
C'est pour ça que je suis ici.
Je reprendrai la route avec toi si tu promets d'épargner ces gens.
On ne tuera personne.
C'est toi qui le feras.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Va te faire foutre.
On t'aime, mon frère,
mais on ne te reconnait plus.
C'est pas faute d'avoir essayé.
Hakuna matata, petite.
C'est du sérieux.
Ça va ?
À part l'envie de vomir, ça va.
J'ai décapité un vampire.
Vous avez été formidable.
Ça va ?
Tu sais, c'est la première fois depuis mon retour
que je ne sens pas la marque.
La première ?
De savoir qu'il y a ces choses,
le monde me semble, je ne sais pas, plus vaste.
Plus sombre.
Je sais juste que quand j'ai tué ces vampires,
je me suis retrouvé.
Alors c'est bien ?
Si vous avez besoin de tuyaux sur ces saloperies,
je suis disposée à vous aider sur la façon de les tuer.
Ça me plairait.
Bien.
C'est un bon début.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]